Hallå.
Hur länge har jag...?
Hårt trauma mot huvudet...
Sedan olyckan, har han haft en fortsatt...
Varför kan jag inte ställa mig upp?
- Inga hypertenepisoder... - Vad är det för fel på mina ben?
EKG är normalt...
Hallå! Kan någon prata med mig?
Dilation, ingen hypertrofi...
Hör ni inte att jag pratar med er?
Normalt känslotryck, normal C.K. Troponin.
Bra hjärta för transplantation.
Mitt hjärta!?
Åh Gud! De vet inte att jag är här inne.
Hallå geniet.
Jag tycker att det strider mot vissa etniska lagar...
att slita ut organ ur en kille som fortfarande lever.
- Tack. - Säkert några lag-lagar också.
Tack.
Kan du, eh, gå tillbaka till din säng är du snäll, herr House.
Det är faktiskt doktor House.
Är den här killen en läkare? Det finns också flotta hus.
Men du måste spara för ett sådant.
Verkligen? Nå, det låter intressant, men...
Du är här för att du kraschade din motorcykel...
inte för att jag behöver konsultering.
Så, tillbaka till sängen.
Jag skrapade min armbåge, jag behöver bara ett lass med Vicodin.
Den här killen, däremot.
- Han är hjärndöd. - Nej, det är jag inte!
Så släpp det.
Såg du det?
Minimala hjärnvågor betyder inte att han lever.
Jag lever! Jag är här!
Inget EKG-svar mot smärtsam stimuli, varmt eller kallt.
Vad du ser är slumpmässigt, knappt urskiljbart.
Jag urskiljde det, lyssna på honom, tack.
Nej, det är bara förstärkarens interna brusnivå.
Han är på ökad känslighet.
Nej, det är det inte! Det är jag!
Varför följer då hans öga dig?
Precis!
Att följa med rörelser är en omedveten reflex.
Nej. Du är doktor...
du borde veta sådana saker.
Nej, nej, jag är inte död, jag behöver hjälp.
Jag är här!
Jag känner också till inlåst- syndrom...
att saker antingen är omedvetna...
eller medvetna.
Blinka om du kan höra mig.
Jag hör dig.
Åh, det här kommer att bli kul.
Översatt av D-mannen för undertexter.se.
Ögonrörligheten är avsiktlig.
Kan du blinka en gång för "ja" och två för "nej"?
Jag hoppas det.
Kvadratroten ur nio?
Han fick fram svaret snabbare än du.
Hjärnan är fullt fungerande.
Lee... Var är Molly?
Du var i en olycka.
Bromsa, bromsa, bromsa!
Du fick en traumatisk skada på din hjärnstam...
vilken har avbrutit din hjärnas förmåga...
att kommunicera med resten av kroppen.
Kan du laga mig? Var är Molly?
Du har fortfarande rörlighet i dina ögon.
Så vi kan få dig till en Rehabanläggning,...
där de kan lära dig att kommunicera.
Nej, jag kan inte ha fastnat så här.
Såvida inte...
kraschen inte orsakade hjärnskador.
Kanske hjärnskadan orsakade kraschen.
Ja, jag kunde inte stanna. Varför kunde jag inte stanna?
Titta på hans handflator.
Det finns inga skrapsår.
Han försökte inte ens skydda sig själv.
Så du hade tröga reflexer... eller inga reflexer.
Du är inte en doktor på det här sjukhuset.
Du är en patient.
Ja, och du är killen som ville skära ut mina organ...
och han är killen som inte ville det.
Stroke, cancer, även en enkel infektion,...
vad som helst som förolämpar den centrala bryggan kan orsaka detta.
- Det betyder att jag kan lagas. - Du ger honom falskt hopp.
Han behöver acceptera vad som har hänt.
Och arbeta på att göra det bästa av det.
Molly.
Hej.
Titta inte på mig sådär.
Det får mig inte att må bättre.
Jag älskar dig.
Jag vet inte hur Gud kommer att ta oss igenom det här.
Men det kommer han.
Sluta. Jag rodnar.
Vad gör du?
Bara letar efter något läsmaterial för toaletten.
- De här datortomografierna... - Gå tillbaka till sängen.
Kom igen.
Barnen är i väntrummet, kan jag ta in dem?
Nej. Nej, gör inte det.
Vill du inte se dem?
Jag vill inte att de ska få mardrömmar.
Jag vill inte skrämma dem, Molly.
Vill du inte att de ska se dig?
Det är okej. Jag förstår.
Du kommer snart att bli bättre.
Är du verkligen säker?
Varför är du säker, älskling? Hur blev du så säker?
Är du okej?
Aldrig bättre.
Här är din burgare.
Om du inte kan få Mohammed till Princeton,...
ta Princeton till Mohammed.
Det här är min diagnosskara.
Het, mörk och mörkare.
Berätta om hur du ska få mig bättre, snälla.
Vad gör du i Middletown?
Vem bryr sig? Köper en Gibson '57 Goldtop.
Det är gitarren som Duane Allman spelade på.
Bortsett från traumat, är den mest troliga orsaken...
av ett plötsligt inlåst-syndrom...
en artärstroke och hjärnblödning.
Datortomografin var ren.
Du, de där pommesen ser goda ut.
Killen är en aktiv motorcyklist, hans hjärta mår bra.
En välplacerad tumör skulle kunna förklara det.
Jösses, kommer det sista jag åt att bli det sista jag äter?
Det skulle kunna kringgå datortomografin,...
och ändå visas på en MRI med kontrast.
Det var en smält Snickers.
Hon är den smarta.
Jag behåller bara mörk och mörkare för att fylla kvotan.
Om vi hittar det, behandlar det, så kan du bli bra.
Jag trodde aldrig att jag skulle be för en hjärntumör,...
men snälla, kära Gud.
Om du ber där inne, sluta genast.
Vi får hans doktor att beställa en MRI.
Hans doktor är upptagen med att lära honom hur...
man blinkar "döda mig" i morsekod.
Lyckligtvis hittade jag vissa formulär under madrassen.
Kolla där, de har sådana där MRI-videoglasögon.
Jag har hört att de var häftiga.
Vad ser du? Det är en strand.
Åh, titta, där är Taub...
dricker en Margarita och hånar oss...
för att jag kört hela vägen hit.
Ta det lugnt, jag har fortfarande känslor här inne.
Ursäkta Dr. Kutner,...
han blir lite upphetsad med ny teknik.
Det kan bli högt där inne, och lite instängt.
De här sätter dig i ett tyst rum.
Du kan skapa ett avkopplande scenario för dig själv.
Jag hoppas att de...
...fungerar. Wow!
Är du i mitt avkopplande scenario?
Jag antar att du gillar mig.
Antingen det, eller så sändes du hit.
Va? Av Gud?
Jag är inte säker på om jag tror på Gud.
Du tillbringar hemskt mycket tid i kyrkan...
för någon som inte tror.
Jag misstror inte heller.
Det är antingen det ena eller det andra.
Jag går främst till kyrkan för att hålla min fru glad, men...
Jag vet inte, jag har aldrig riktigt trott...
att Gud skulle kunna nå ut och påverka mitt liv.
Men att få en lysande doktor i sängen bredvid mig?
Gud är också killen som öppnade sin bildörr framför dig.
Jag tror att Molly hade rätt.
Jag tror att du sändes hit för att få mig att bli bättre.
Jag tror det.
Hej.
Hallå, pappa.
Gör en vulkan.
Gör du en vulkan? Det ser ut så.
Vad gör du älskling?
Vad är klockan?
Hoppas du inte misstycker.
Min nya rumskompis snarkar.
Och mitt nya rum har inte dig.
Ditt MRI visade ett sår i den centrala bryggan.
Vad är det? Vad betyder det?
- Ser du det där? - Nej.
Mm, det var vad de sa.
Men det är där.
Vilket betyder att det inte finns någon chans att huvudtrauma orsakade detta.
Det är cancer, som orsakar paraneoplastiskt syndrom.
Olyckligtvis, tycker din nuvarande läkare...
att diffus natur betyder infektion.
Och de dåliga nyheterna är att antiviralerna han satt dig på...
kan döda dig.
Jag kommer inte att dö.
De goda nyheterna är att om de bara nästan dödar dig,...
kommer Dr. Idiot att inse att hans namn inte är en slump...
och att han låter mig göra vad jag vill.
Tack.
Du ser, ironin här är...
att du är fascinerande.
Så många frågor.
Men om du kunde svara på vilken som helst,...
skulle du inte vara fascinerande.
Jag förstår, du är lite galen, eller hur?
Din fru tar dig igenom det här.
Din fru, och jag.
Men ärligt talat, var MRI:n mer användbar...
än fyra timmars handhållande.
Tror jag.
Om du hade en fru, skulle du veta varför det spelar roll.
Du är en bra kille. Lätt att prata med.
- Vänta, något händer. - Vad händer med mig?
Jag behöver hjälp här inne! Din patient har ett anfall.
Varför skulle han ha ett anfall?
- Eftersom han har cancer! - Hans hjärnstam är komprometterad.
Varför bråkar du fortfarande med den här killen?
Du trodde att jag var död.
Välkommen tillbaka. Och bra planerat.
Du dog nästan. Exakt som vi planerade.
Du visste att det här skulle hända?
Det händer i regel när du botar cancer...
genom att låtsas att det inte är cancer.
Eller hur doktorn? Min tur?
Är det cancer?
- Nej, det är det inte. - Jo!
En liten tumör i hjärnstammen orsakar paraneoplastiskt syndrom.
- Han behöver plasmaferes. - Kan du ge det till honom?
Nej, jag är ledsen, jag är helt oense med Dr. House.
Snälla, håll käften.
Det gör jag inte. Vilket betyder att jag kan bota honom.
Låt honom. Låt honom.
- Är det var du vill? - Absolut!
Kan du skicka upp några springpojkar?
Jag har överflyttningspapprena.
Plastmaferes är inrättat.
Är du okej?
Frisk machoinfusion.
Du gillar?
Jag kan inte röra mig, och hon oroar sig om hans skråmor?
Vad gjorde du där uppe förresten?
Antikhandlade.
Jag hittade en sen viktoriansk korsett till dig.
Kom förbi senare, så knyter jag in dig.
Stöter han på henne?
Om hon vänder sig om är hon intresserad av honom med.
Och där, ja.
Förlåt för att jag inte dök upp i Middletown.
Jag fick inte meddelandet.
Förmodligen för att det inte fanns något meddelande.
Jag har beslutat att godkänna din avgång.
Eh, jag trodde att vi hade kommit förbi det.
Jag beslutade att stanna.
Nej, det gjorde du inte. Du fick beslutet gjort åt dig.
Så nu är du fast här med en ny chef...
som vet att du vill vara någon annanstans.
Vilket betyder att du inte längre är motiverad att imponera på mig,...
vilket betyder att du inte längre är motiverad...
till att komma på bra idéer.
Såvida jag inte har fel.
Rädda hejarklacksledaren. Rädda din värld.
Jag har läget under kontroll.
Jag trodde redan att du hade löst det här.
Tror du att du kan ha fel?
Vad händer?
Hej, bara nyfiken...
vad körde du till Middletown för?
- Vad bryr du dig? - Varför bryr han sig?
För att jag är din vän.
Jag köpte en gitarr.
Ja, jag hörde det.
Den brukade tillhöra en gitarrist,...
som dog i en motorcykelolycka.
Det bara stinker om dig, du körandes med folk.
Din krasch var 15 kilometer...
från Orange County progressiva smärtklinik.
Du bor 15 kilometer från Mary's klädbutik.
Och trots det, finns det inte ens på min lista över skäl...
att jag tror att du är en transvestit i smyg.
Om du ska resa till en annan stat för att få mer narkotika...
- Går han på droger? - Jag åkte för att hälsa på...
- din ex-ex-ex-fru... - Va!?
Som bor i Thompson Ridge.
Jag lät henne veta om extrapengarna...
som du gör på kretsföreläsningarna.
Så hon ska se till att justera ditt underhåll.
Du skulle inte göra så.
Ja. Jag skulle inte göra det.
- Skulle du? - Är ni två vänner?
Borde vi inte underhålla vår patient?
Jag framförde Euripedes med strumpdockor.
Du missade det precis.
House sa att vi skulle göra det. Sinnet är som en muskel.
Om du inte tränar det, kommer det avmagra,...
precis som vad som helst.
Den som är med honom måste prata.
Hålla hans sinne aktivt, och det visar House att du fortfarande bryr dig.
Jag är inte säker på att jag gör det.
Jösses, är du min doktor? Varför slutar du inte bara?
Jag är inte säker, jag vill inte göra det, heller.
Kanske borde du komma på det innan House kommer på det åt dig.
Ja, kanske du borde ha din medelålderskris...
efter att jag blivit bättre.
Kutner.
Vi kommer strax tillbaka.
Vänta. Vänta, vad såg du nyss?
- Dricker du? - Han är en takläggare.
Alkohol bevisar knappast din teori.
Marchiafava bignami- sjukdom passar.
LTF är normalt.
Tala svenska. Går det att fixa? Vad betyder det?
- Det där gör ont. - Inga skakningar.
Hur mycket dricker du? Ett sexpack om dagen?
Jag hatar öl, jag dricker inte ens öl.
Kanske mer eller mindre, eller kanske något annat?
Eller kanske inte alkohol alls.
Gatu-opiater kan också orsaka inlåst...
Jag blir inte hög.
Så, antingen spelar vi 20000 frågor med varje gatudrog...
eller istället för att prata med honom, pratar vi med organskadan.
Tala med mig.
Ska vi göra en biopsi av hjärnstammen?
Till protokollet, det där räknas inte som din inspirerade idé.
Det är liksom dit jag var på väg.
Ska ni skära i mitt huvud? Varför?
Sluta behandla mig som en möbel.
Jag har rätt att veta vad som håller på!
Vart ska det där?
Blod i ditt urin satte igen din gamla kateter.
Kissar blod?
Det måste vara vad den osäkra läkaren såg.
Varje ny ledtråd får oss närmare svaret.
Aj. Attans.
Kirurgin ger oss fler ledtrådar.
Du har besökare.
Nej, Åh, Molly.
Kom in.
- Pappa! - Pappa!
Jag sa till dig att inte ta med dem.
De ville se sin far.
- Jag kan inte ens krama dem. - De kan hantera det.
Det kommer bli bra.
Du är inte så säker längre, är du?
De måste ha berättat för dig att det är farligt.
Att jag kan dö.
Och det är varför du tog med dem hit...
- Jag fick ett MVG på mitt prov. - Att se mig innan jag dör.
- Jag älskar dig, pappa. - Pappa älskar dig med.
Jag vill visa dig mina teckningar.
Ungar vill bara ha en pappa. Även om han bara är...
en klump.
Kanske du borde gå nu.
Åh, nej. De kan stanna kvar. Snälla, låt dem stanna.
- Hej då, pappa. - Hej då, pappa.
Ursäkta.
Du grät.
Förbannat.
Vi måste söva ned dig, bara så att vi kan borra hålet.
Åh, det var väldigt hänsynsfullt av dig.
Sen väcker vi dig igen.
Vi måste be dig att svara på några ja- och nejfrågor
medan vi skär, för att vara säkra på att vi inte skär...
Det verkar fungera.
Djupa andetag.
Om ungefär tio sekunder, kommer du känna viss yrsel.
Och runt nu...
kommer du att flyga med Lucy...
Hur kommer det sig att jag inte är bättre?
Gud är inte menad att arbeta med försök och misslyckanden.
Guds misstag är väldokumenterade.
Om han hade gjort allt rätt första gången,...
hade det varit en farsot och noll stora översvämningar.
De var på grund av mänskliga misstag.
Tror du att din doktor har en lägenhet på berget Olympus?
Gud satte mig hos dig av en anledning.
Jag kommer fortfarande bli okej, eller hur?
Jag vet inte.
Lee, är du med mig nu?
Lätta frågor.
Du kommer att vara klar innan du vet om det.
Är den här ekvationen korrekt?
Va? Så om ni gör ett misstag, vet jag inte sådant längre?
Är dessa linjer parallella?
Rumsliga relationer intakta.
Titta på den här cirkeln.
Är mer än hälften av den skuggad?
Självklart.
Glöm inte att blinka.
Är mer än hälften av cirkeln skuggad?
Förlåt, ja.
Titta på mig Lee. Igen.
Är mer än hälften av denna cirkel skuggad?
Blinka. Kom igen, Lee. Blinka.
Foreman, backa ut.
Varför kan jag inte blinka? Varför kan jag inte blinka?
Varför rör inte hans ögon sig?
Två alternativ:
Min neurolog klantade sig,...
eller något annat som sjukhusadvokaten måste...
komma på när du stämmer oss.
Blinkningar och ögonrörelser kontrolleras...
av ett liten samling nerver,...
bara millimeter från biopsi-platsen.
Men han är fortfarande där inne, eller hur?
Jag menar, han kan bara inte kommunicera?
Det är möjligt.
En annan möjlighet är att kirurgin orsakade så mycket svullnad...
i hans hjärnstam, så att han bara är borta.
Han hade ett sätt att kommunicera, och nu är det borta.
Bra spelat.
Hjärnbiopsi avslöjade allvarliga skador på myelinskidan.
Frågan är, varför?
Epstein Barr, Picornavirus, Malaria.
Han driver ett företag, möter många människor,...
han kan ha fått rotavirus.
Redogjorde han för blodig diarré?
Frun är inte säker, säger att han inte klagade.
- Frågade du honom? - Vi prioriterade.
Han kan bara blinka, en riktig historia skulle ha tagit veckor.
Om han hade Epstein Barr skulle han ha magsmärtor.
Om han hade Picornavirus, skulle han haft huvudvärk.
Fem andra ja/nej-frågor.
Och kanske skulle vi veta vilken behandling att ge.
Och vilken behandling som skulle döda honom.
Såvida han inte redan är död.
Kanske finns det ett annat sätt.
Datorgränssnitt för hjärnan...
mer känt som BCI.
Målet är att få dig att röra markören,...
med din tanke.
När du tänker "upp",...
registrerar datorn mönstret.
Tänk "upp" tillräckligt många gånger,...
lär den till slut vad du tänker.
Så...
Börja tänka "upp".
Är du där?
Försöker du?
Jag ringde ex-ex-ex-frun.
Hon var i en svettstuga i Nya Mexiko förra veckan.
Vad gjorde du verkligen i New York?
Du vet hur du avskyr när jag blandar mig i dina lögner?
Jag menar ditt liv.
Varför är du så undvikande?
Såvida du inte har något att undvika.
Intressant.
Det här har inget att göra med dig, din ex-fru eller min smärta.
Jag var på väg till södra kriminalvårdsanläggningen...
i Fishkill.
Fixade en av dina fnask ett äktenskapligt besök?
Det är där Foremans bror hålls.
Det här kommer att betyda månader av sömnlösa nätter,...
där jag undrar om jag kunde gjort något annorlunda.
Kanske är det inte att jag är trött på House,...
det är att jag är trött på att vara livrädd,...
att gå till jobbet varje dag.
Förlåt.
Gjorde det precis...?
Var det du?
Är du verkligen där inne?
Jag visste att du var där inne.
Jag var rädd.
Tack, Gud.
Jag är rädd.
Molly, jag älskar dig så mycket.
Har du haft blodig diarré de senaste två veckorna?
Rotavirus bort.
Någon nylig ledvärk?
Epstein Barr bort.
Har du rest ut ur landet på sistone?
Inom landet då?
Han var i St. Louis.
Bra.
Kan vara Missouri-malaria.
Låt oss påbörja behandlingen.
Han var... han var där.
Maskinen fungerar inte.
Antingen det, eller så ljög han om det för dig.
Folk gör det ibland.
Till exempel ljög jag just för honom om Missouri-Malaria.
Åkte du till St. Louis?
Jag borde ha berättat för dig.
Varför berättade jag inte bara för dig?
Ner.
När du inte var i St. Louis under två dagar,...
antog jag att du gjorde något konstigt i två dagar.
Hon med.
Du måste berätta för henne att jag inte gjorde det.
Otroligt.
En man som bara har två blipp att förfoga över...
kan fortfarande ljuga.
Jag ljuger inte.
Om du gjorde något riktigt konstigt konstigt...
kan du ha fått neurosyfilis.
Infektionen gick upp till din hjärna, och frös dig.
De goda nyheterna är att det är behandlingsbart.
Du kommer att vara uppe i tid för att underteckna skilsmässopapper.
Varför skulle jag säga dig sanningen om att vara i St. Louis,...
men sedan inte säga dig sanningen om det här?
Han erkände just att han inte var i St. Louis för sin fru.
Och du tror att han ljuger när hon inte ens är här?
Jag gillar det här mer och mer.
Sparka inte honom.
Var du utanför staten?
Jag åkte aldrig.
Var du inom 30 kilometer från hemmet?
Ja.
- Var du inom 80 kilometer? - Ja.
- Inom 3 kilometer? - Ja.
Bodde du på hotell?
Nej.
Du måste sova någonstans.
Din bil?
Nej.
En väns hus?
Ja.
Det minskar ner möjligheterna, beroende på hur populär du är.
Säg till frun att sluta gråta och att komma in hit.
Han säger att när han borde ha varit i St. Louis,...
så var han hos en vän.
- Verkligen? - Ja.
Låt oss anta att du tror på honom för tillfället.
Nämn era vänner inom 3 kilometer.
Martin och Kim?
Nej.
Gissa på någon som inte har en fru.
- Dave? - Ja.
Har du en adress?
Om detta är var han blev sjuk, borde någon annan här ha symptom.
Inte om Lee var den enda som gick ned i källaren.
Ugnen är rostig, men inga gasläckor.
CV:n och omslagsbrev här.
Några är veckor gamla.
Han har varit här en tid.
Affärerna gick inte så bra.
Jag ville inte att du och ungarna skulle oroa er.
Jag försökte skydda er.
Molly...
Jag önskar att du kunde höra mig.
Jag önskar att jag kunde göra allt bättre.
Ser ut som att han vikarierade några gånger.
Som en vaktmästare.
Fabriken ute vid Väg 10.
Fabriksförmannen säger att de gör uppladdningsbara batterier.
Mestadels för mobiltelefoner.
Stort steg ned från eget företag, till att sopa upp.
Att göra vad jag gjorde.
Metallflagor...
Att döma av färgen skulle jag säga kadmium.
Vilket han svepte upp i luften med kvasten,...
rätt ned i lungorna.
Tungmetall-förgiftning... förklarar allt.
Chelation tvättar bort tung- metallerna från ditt blod.
Om vi har rätt om orsaken,...
kommer vi se lite rörelse om en dag eller så.
Kan du inte sätta den här på turbo?
Jag blir lite orolig här inne.
Någon kommer alltid att vara här...
för att, eh, vattna dina ögon och hålla dig sällskap.
Förhoppningsvis kommer det att hjälpa tiden gå fortare.
Mina ögon känns verkligen torra.
Tack... för att du tänkte "upp".
För att du hjälpte mig, hitta dig där inne.
När du rörde den där markören...
Köpte min första flickvän ett halsband.
Det var av silver.
Det kostade 1000 spänn, fick spara i sex månader.
Hon hatade det.
Verkligen, på allvar?
Berättade du det här för någon som kunde gå iväg?
Köpte aldrig någon flickvän smycken igen.
Förrän Dr. Hadley.
Dejtar du henne?
Du kanske ska börja alla dina historier med det.
Samma sak, hon bar den inte ens.
Diamantsaken? Hon bar den häromdagen.
Om hon inte gillar det, gillar hon det inte.
Tydligen, suger jag på att välja ut smycken...
men ha åtminstone modet att berätta för mig.
Okej, blir uttråkad igen.
Hur lång tid innan vi vet om behandlingen fungerar?
Du ljög för mig.
Jag hade inte en affär.
Så, vi behövde pengar. Vem bryr sig?
Senaste gången verksamheten var svår fick du migrän varje dag.
Varför skulle du göra så mot mig?
Jag är ledsen, jag var... jag var dum.
Jag var... gå inte!
Gör det inte! Fan, någon...
Lägg in "jag är ledsen" på den här dumma datorn.
Mina ögon tar kål på mig.
Jag vill behålla mitt jobb.
Toppen.
Allt du behöver göra är att komma på en bra idé.
Vad sägs om att vi kopplar in killens hjärna...
till en dator, så att han kan kommunicera?
Det är en bra idé.
För killen som uppfann datorn som kan läsa tankar.
Din idé var att använda hans idé.
Du kom inte på det. Ingen annan kom på det.
Om jag inte återupprättade kommunikationen...
skulle vi aldrig hittat...
Vad som är intressant är varför du är här nu.
Inte när jag gav dig ultimatumet.
Var det något patienten sa?
Jag insåg att vad vi gör här... skrämmer mig.
Och...
att övervinna det är det enda sätt jag är av betydelse.
Kutner hittade batterifabriken.
Kutner kom på kadmiumet.
Kanske är du inte av betydelse.
Jag kommer stänga dina ögon så att du kan sova.
Förhoppningsvis, när du vaknar, ser vi någon förbättring.
Jag hoppas det inkluderar att mitt öga känns bättre.
Räck mig flouresceinfläcken.
Vad betyder det?
Epitel ser sliten ut.
De här dropparna svider.
Jag kommer att stänga ditt vänstra öga för att skydda det.
Jag kommer att blinka ditt öga några gånger...
för att fördela färgämnet.
Ulcerös keratitis.
Betyder att det inte är kadmiumförgiftning.
Vilket betyder att du inte vet vad som är fel.
Igen.
När bytte du senast det där förbandet?
Att döma av lukten skulle jag säga aldrig.
Han är inlåst, hans njurar utlöste en säkring,...
och nu sipprar vätska ur hans öga.
Jag antar att du gick igenom allt det där med ditt team.
Jag antar också att de inte hade några lysande idéer,...
annars skulle du fortfarande inte muttra på dig själv.
Det här kommer att göra ont.
Sättet han förlorar sitt myelin gör en infektion mest sannolik.
Kan vara varicella...
vägskräp har kommit till ytan.
Jag blir tvungen att skrubba bort det.
Men den ursprungliga acyklovir borde ha botat det.
Vilket driver mig mot en autoimmun sjukdom.
Som Behcets.
Här... det här kommer att göra ännu mer ont.
Ta två nu, två senare.
Självklart, om varicella var resistent,...
skulle det kvitta vad de gjorde i Middletown.
Gör en LP.
Du har varit på akuten tillräckligt länge.
När patienten hade huvudtrauma,...
indikerade bara vita blodceller att han hade huvudtrauma.
Annars kan man använda LP:n till något nyttigt.
Om du hittar polys är det varicella.
Lymfer, behcets.
Varför gav jag dig sparken, nu igen?
Det gjorde du inte Jag slutade.
Du besökte inte Foremans bror heller.
Upptagen...
Kutner gör en LP så jag måste fokusera.
Jag fick fängelsets säkerhetskontroll att se över besökare och telefonregister.
Du hade aldrig kontakt med någon på Fishkill.
Så, jag frågar igen...
Vad gjorde du i Middletown?
Vet du vad som är mer intressant än vad jag gjorde?
Anledningen till att du är så besatt över vad jag gjorde.
Sluta avvika från frågan, House.
Säger avvikaren...
Anledningen till att jag var där...
är anledningen till att du är rädd för varför jag var där.
Jag kollade in din smutsiga, lilla hemlighet.
Hur länge har du legat med henne?
Hur visste du?
Dina enda hemligheter är flickorna du skäms över.
Och den enda pinsamma flicka du nyligen träffat...
är hon på din brors gökbo.
Vi har bara gått ut några gånger.
Hon är en vårdgivare.
Liksom alla dina andra misslyckade före-dettor.
Och någon som tar hand om din bror.
Vem var den förra personen som tog hand om din bror?
Du tror att det är oidipal?
Egentligen tänkte jag på masturbatori.
Jag antar att din mamma tog hand om honom först.
Så, den säkra kursen är att trycka ut ögonen?
LP står för lumbala punktering.
Vi använder den här nålen för att samla vätska från ryggraden.
Det är en riktigt stor nål.
Du kommer att känna tungt tryck mot din rygg.
Jag känner redan tryck mot mitt bröst.
Mitt bröst gör ont.
Något är fel.
Nej, mitt hjärta.
Något är fel. Jag tror att jag har...
Åh, Gud!
Slå koden.
Det finns ingen Gud.
Du vet inte vad som är fel med mig.
Det verkar inte så.
Så, är jag död?
Inte än.
Men du kommer snart att vara.
Okej.
Laddar...klart.
Igen...klart.
Han är tillbaka.
Nej. Nej. Låt mig gå.
Han kan inte laga mig.
Jag har varit här i tre dagar, allt gör ont.
Det är okej, bara... bara sluta kämpa.
Hon måste fortsätta med sitt liv.
Barnen behöver inte detta.
Jag kan inte göra något för dem... jag kan inte...
klia den här foten... Aj, det där kliar verkligen.
Så vi satte in en tillfällig pacemaker.
Håll käft, håll käft.
Han försöker prata.
Är det något som stör dig?
Om det känns trångt över bröstet, är det förväntat.
Är det ditt öga?
Varför säger han "nej" tre gånger?
Du ställde bara en fråga.
Kanske säger han inte "nej", kanske säger han "ner"?
Säger du att smärtan är lägre ner?
Hur lågt? Ditt ben?
Din fot?
Vänster fot?
Kolla hans... låt mig se...
Ja, hans högra fot.
Inga blåmärken, inga utslag inga skärsår.
Då borde det inte finnas någon smärta.
Är det en stickande känsla?
Är det klåda?
Kliande fot betyder leversvikt.
Levern är bra.
Hans enzymer har varit normala sedan vi tog in honom.
Jag sa inte "sviktande" jag sade "svikt".
Precis som du.
Levern är som ett kryssnings- fartyg som tar in vatten.
När det börjar sjunka, sänder det ut ett SOS,...
men istället för radiovågor använder den enzymer.
Ju mer enzymer i blodet desto värre är levern.
Och när skeppet väl har sjunkit, finns det inga mer SOS.
Du tror att levern mår bra,...
men den är redan på botten av havet.
Så döende lever släppte ut toxiner, som skadade nerverna,...
vilket ledde till inlåst-syndrom.
Nu måste vi bara ta reda på vad som orsakar leversvikten.
Lever, plus ögon, plus njurar,...
troligtvis skleroserande kolangit.
Åh, Gud. Om bara Taub sagt det,...
skulle det varit ett lyckligt slut.
Gör en biopsi och bekräfta.
Jag kommer att bedöva stället...
där vi gör hål för biopsin.
Var är det nya armbandet?
Bar hon armbandet?
Noterade du inte att jag bar det?
Eftersom du inte gjorde det.
Han noterade, och inte du?
Om du inte gillar det, är det okej. Inga problem.
Jag gillar det, det är grejen.
Jag har det hellre hemma i smyckeskrinet...
än att någon kissar på det på jobbet.
Har du patientens urin på den armen?
När jag satte in katetern.
- Varför? - Du har fått utslag.
- Armbandet är äkta. - Jag antog det.
Så om utslaget inte bara är ett utslag?
Tänk om det är en infektion?
Om det fans råttor i källaren,...
kan leversvikten orsakats av leptospiros.
Det överförs via urinen.
Råttan kissade på honom, han kissade på dig.
Infektionen behöver en kontaktpunkt.
Titta efter nyliga rivsår, skärsår.
Titta!
Bredvid fingernageln.
Infektionen förstörde din lever,...
vilket frigjorde toxiner som orsakade inlåstsyndromet.
Du var döende på grund av ett sår från ett papper.
Jag hoppas att ni har rätt den här gången.
Vi hittade råttor i din kompis Daves källare.
Visade positivt för leptospiros.
Det betyder att vi är på rätt behandling.
Så...
försök lyfta ett finger.
Din hjärna måste vänja sig vid att göra sitt jobb igen.
Försök hårdare.
Jag är säker på att du förlorat hoppet.
Jag vet att vi har sagt till dig flera gånger...
att vi visste vad det var,...
men den här gången har vi rätt.
Koncentrera dig.
Rör ett finger för mig.
Välkommen tillbaka.
Jag gjorde det.
Råttkiss.
Mycket trevlig idé.
Vem kom på det?
Jag.
Bra.
Går det bra för dig att han tar äran?
Det var hans idé.
Han såg utslagen...
Om han gjorde det, hade han hängt en "uppdrag slutfört"-skylt...
i mitt yttre kontor.
Lek inte med honom. Om du tänkt ge honom sparken...
Det faktum att han stal din idé...
visar att han bryr sig tillräckligt för att ljuga.
Det är allt jag behövde veta.
Råttkiss.
Det är en mycket trevlig idé.
House.
Du glömde den här på mitt kontor.
Nej, det gjorde jag inte.
Så, antingen har jag ett hål i fickan...
Åh, det stämmer, nu kommer jag ihåg,...
jag stal den.
För om du hade gått dit för att kolla in min flickvän,...
skulle du inte ha kommit tillbaka hit och ljugit för mig om det.
Du skulle ha kastat det rätt i mitt ansikte.
Du underskattar underhållsvärdet av din besatthet.
Och sedan var det alla de där samtalen...
som du inte svarar när jag är med.
Så jag ringde numret till ett samtal du inte tar.
Du träffar en psykiatiker.
Du hade ingen rätt att inkräkta på mitt privatliv.
- Är...är det...? - Ja.
Det är ironi.
Hallå...
Gud skickade dig.
Plötsligt är du inte så fascinerande.
Du spionerar på ditt team.
Prioritera, Wilson.
Är det verkligen vad du vill plåga mig med just nu?
Jag vill inte plåga dig alls..
Jag tycker att det här är en bra sak.
Inte något du måste köra en timme utanför stan för...
att dölja i ett mysterium.
Gråtande på någons soffa.
Det är ett utmärkt tidsfördriv.
Kanske jag upptäcker att min barndom inte var perfekt.
Så din attityd till terapi har klart inte ändrats.
Och ändå gick du.
Vilket leder mig att tro...
att kanske något annat har ändrats.
Kanske tror du att du kan ändra på dig.
Jag ger Cuddy äran för det.
Inte mycket ära eftersom jag inte kommer gå tillbaka.
Åh, House, snälla...
Jag antar att du gick eftersom du var trött på att förstöra...
varje chans till lycka du får.
Tag bort kontakt.
Låt inte det faktum att jag fick reda på det...
slå ner dig.
Jag går inte tillbaka för att det inte fungerar.
Du kommer att sluta helt ensam.
Översättning av D-mannen för undertexter.se.